There is also the version with the introducton in english

English

This text compares the Samaritan Torah with the Hebrew Masoretic Torah in the original language. The Samaritan Torah is reported with Hebrew characters. Both texts are written in the ancient version, without the vocalization. It is believed that the Samaritan Torah is the closest to the original Bible, written in the 6th century BC, that is, on the return from the 'Babylonian captivity'. Until that time there were only rolls (books) not organized in a prearranged canon. In the formation of the text, the rabbinate of Jerusalem excluded several books: Samaritans accepted only the Pentateuch (the Torah, i.e. the first five books) attributable to Moses, plus the book of Joshua. The remaining books, accepted by the Jews, were not considered as inspired by God, in the opinion of the Samaritans, and therefore not deserving of becoming part of the Bible. The text includes Bereshit, Shemot, Vayikra, Bamidbar and Devarim. In this edition the content is printed according to Jewish usage.

Between the two texts there are almost 10,000 differences including insertions, withholds and discrepancies.

Italiano

Il presente testo mette a confronto la Torah Samaritana con quella Masoretica Ebraica nella lingua originale. La Torah Samaritana è riportata con caratteri ebraici. Entrambi i testi sono redatti nell'antica versione, senza la vocalizzazione. Si ritiene che la Torah Samaritana sia la più vicina alla Bibbia originale, redatta nel VI° sec. a.C., cioè al ritorno dalla 'cattività babilonese'. Sino a quel momento vi erano solamente rotoli (libri) non organizzati in un canone prestabilito. Nella formazione del testo, il rabbinato di Gerusalemme escluse diversi libri: i Samaritani accettarono solamente il Pentateuco (la Torah, ossia i primi cinque libri) riconducibile a Mosè, più il libro di Giosuè. I restanti libri, accettati dagli Ebrei, non furono considerati come ispirati da Dio, da parte dei Samaritani, e quindi non meritevoli di entrare a far parte della Bibbia. Il testo comprende Bereshit, Shemot, Vayikra, Bamidbar e Devarim. In questa edizione il contenuto è stampato secondo l'uso ebraico.

Fra i due testi vi sono quasi 10.000 differenze fra inserimenti, assenze e difformità.

Sign up now to get the most out of Books2Read

Discover something great at Books2Read.

Thanks for signing up for Books2Read notifications!