مجموعة قصص قصيرة باللغتين الالمانية والعربية، موجهة للراغبين في تعلم الالمانية بشكل ممتع.

في الأشهر الماضية، كنت اعمل على تصميم برنامج لتعلم الألمانية، يضم مختلف اساسيات تعلم لغة جديدة. الى ان وصلت الى الجزء الخاص بالقصص الثنائية اللغة، حيت فوجئت بالخصاص الكبير إن لم يكن الانعدام التام لهذا النوع من الوسائط التعليمية بلغتنا العربية. وعليه بدأت في جمع عدد من القصص القصيرة المستوحاة من التراث العربي والعالمي، مركِّزا بالأساس على شهرتها حتى يتمكن معظم القراء من معرفة المعنى العام للقصة بعد ترجمتها، حتى وإن لم يتمكنوا من فهم جميع المصطلحات. تانيا، راعيت قدر الإمكان المزج بين الترجمة الحرفية وترجمة المعاني، لأنه في نظري، الغاية من هاته المجموعة القصصية، هو اثراء المحتوى المعرفي للقارئ من المصطلحات الألمانية بغض النظر عن الدقة اللغوية للمنتج النهائي. وأخيرا، وللاستفادة الكاملة من هذا الكتاب، انصح بقراءة القصة الألمانية مرتين او تلات مرات ومحاولة ترجمة الكلمات المستعصية أولا، قبل قراءة النسخة العربية، وتدكر عزيزي القارئ ان تعلم أي لغة يستوجب انخراط المتعلم الجاد واليومي بغض النظر عن كمية المصطلحات التي تم حفضها، فالتكرار والتكرار هو أحد اهم العوامل التي تساعد المتعلم على بلوغ مبتغاه.

Sign up now to get the most out of Books2Read

Discover something great at Books2Read.

Thanks for signing up for Books2Read notifications!