Barcelona's only literary magazine in English returns with a bumper issue of crime fiction set in the city. Stories from new and well-known writers alongside interviews with John Connolly and Stefanie Kremser: there is enough blood and guts in here …